Pussy Riot, la prière anti-Poutine qui mène tout droit au Goulag

Posted by Addict-Tv on juil 21st, 2012 in Other | 7 comments

Cagoules multicolores sur la tête, robes et collants bariolés, sono à fond, guitares électriques et poings levés.
Les Pussy Riot se sont produites furtivement le 21 Février dernier, sur l’autel de la majestueuse cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou, à deux pas du Kremlin, pour une « prière pogo » à la Sainte Marie.

La plus grande cathédrale Orthodoxe du monde, emblème du renouveau religieux que connait le pays depuis la chute de l’Empire Soviétique, aura donc été la scène de ce concert improvisé du groupe punk féministe russe, auquel on aurait bien aimé assister. L’invocation à la Sainte Mère de débarrasser la Russie de son illustre Vladimir Poutine aura tournée court, le groupe se retrouvant vite évacué par un service d’ordre musclé devant le regard médusé des quelques pieuses babouchkas présentes lors de la représentation.

Pendant que les images font le tour du monde, trois des membres du groupe sont incarcérés pour « vandalisme commis en groupe organisé » en attendant leur procès.

Elles ont depuis eu en vain le soutien de nombreux intellectuels et artistes du pays. Soutien dépassant les frontières notamment avec Amnesty International ainsi que le groupe Faith No More.
Le groupe californien qui y est donc aussi allé du sien lors de son concert à Moscou début Juillet, invitant des membres du groupe à les rejoindre sur scène et Mike Patton interprétant également encagoulé leur tube des années 1980 « We care a lot ».

En Russie on ne rigole pas avec la religion et le Saint Vladimir, les punkettes bariolées risquent jusqu’à 7 ans de prison pour « hooliganisme », en espérant que le temps des goulags soit bien révolu.

Les paroles traduites en anglais, du tube de l’année Russe à reprendre ce soir au pied du lit :

(Chorus)

St. Maria, Virgin, Drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!
(end chorus)

Black robe, golden epaulettes
All parishioners are crawling and bowing
The ghost of freedom is in heaven
Gay pride sent to Siberia in chains

The head of the KGB is their chief saint
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend the Holy
Women have to give birth and to love

Holy shit, shit, Lord’s shit!
Holy shit, shit, Lord’s shit!

(Chorus)
St. Maria, Virgin, become a feminist
Become a feminist, Become a feminist
(end chorus)

Church praises the rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
In school you are going to meet with a teacher-preacher
Go to class – bring him money!

Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, you better believed in God
Belt of the Virgin is no substitute for mass-meetings
In protest of our Ever-Virgin Mary!

(Chorus)
St. Maria, Virgin, Drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!
(end chorus)

Le site officiel du groupe:
http://pussy-riot.livejournal.com/

La pétition d’Amnesty International pour la liberation des membres du groupe:
http://takeaction.amnestyusa.org/siteapps/advocacy/ActionItem.aspx?c=6oJCLQPAJiJUG&b=6645049&aid=517749

Posted by addicttv on august 17st, 2012

Vendredi 17 Aout, alors que la police russe recherche toujours activement les autres membres du groupe, la sentence est tombée pour Nadejda Tolokonnikova, Ekaterina Samoutsevitch et Maria Alekhinales, les 3 punkettes incarcérées depuis le mois de Février.
Malgré l’impressionnant soutien international, la juge Marina Syrova les a donc déclaré, comme on pouvait le craindre, coupable de « hooliganisme » et d’ « incitation à la haine religieuse » et leur inflige la peine de deux années de camp de travail, la version moderne des Goulags Staliniens.
Note assez salée quand on sait que la sanction est clémente pour la juge qui a pris en considération le fait que deux des trois prévenues sont mères de famille.